تقدیم میکند Opus Sub تیم ترجمه «خاطرات الحمرا»
ترجمه و زیرنویس OpusSub Team
اوکی
لطفا لباس بعدی رو آماده کنید
چشم
اعصابم خرد شد
کِی تموم میشه؟ - باید مطلبی رو به خبرنگاران اعلام کنم -
هی، اینجا رو ببین - من کاراگاه مسئول پرونده هستم -
حدود ده دقیقه پیش
...مطلع شدیم که - رفته اونجا؟ -
آقای یو جینو امروز نمیتونن برای سوال و جواب تشریف بیارن
چی؟ باز داره چه حقه‌ای سوار میکنه؟
احتمالا ترسیده و نرفته
بعدا شما رو بیشتر در جریان تحقیقات قرار میدیم
صبر کن
ولم کنید
بررسی کردی ببینی چه خبره؟
انگار جینو امروز صبح رفته دیدن چا بیونگ جون
خیلیا دیدنش که رفته تو کلاس چا بیونگ جون
چرا؟ چرا همدیگه رو دیدند؟
من از کجا بدونم؟
ظاهرا همه چیز داره به روش غیرمنتظره‌ای افشا میشه
یه چیزی جور درنمیاد
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
چا بیونگ جون
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
برنمیداره؟
یعنی چی؟ چرا جوابمُ نمیده؟
یعنی باز از این جینو رو دست خوردیم؟
چا بیونگ جون
این عوضیا چه نقشه ای دارن؟
هی
با وکیل حرف زدی؟
...چقدر مسخره
گفت که تو فردا به عنوان شاهد مصاحبه نکنی
چرا؟
ظاهرا یه خبراییه
دلیلشُ نگفت فقط گفت منتظر بمون
چا بیونگ جون بهش گفته اینا رو بهمون بگه
بد جوری رو دست خوردیم، بد جوری
بهت گفتم یه بوهایی میاد
بدون اینکه دلیلشُ بهت بگه گذاشتی قطع کنه؟
احمق، تو اصلا چه غلطی میکنی؟
عوضی، چرا داری سر من خالی میکنی؟
گوش کن زنیکه
تو بودی که رفتی دیدنِ چا بیونگ جون
سرخود رفتی دیدنش و باهاش معامله کردی
بهت نگفتم به اون آدم عجیب اعتماد نکن
مونده بودم یهو چرا خواسته
باهامون دست به یکی کنه
مطمئنم با جینو یه معامله ای کرده
فقط ازمون استفاده کرد که تهدیدش کنه و بعدش ما رو پیچونده، میفهمی؟
بهت گفتم از اون مغز فندقیت استفاده نکن
خودت همه‌ی اینا رو سر خودت آوردی، خب؟
حالا چطور جرات میکنی همه چیزُ بندازی گردن من؟
لعنتی، اعصابمُ به هم ریختی
میکشمشون
کیُ میکشی؟
همه ـشونُ میکشم
باشه
میخوای بکششون، میخوای نکششون
هر کاری دلت میخواد بکن
کجا میری؟
!گفتم کجا میری
دخل همه ـشونُ میارم
سلام
ببخشید، شما گو یورا نیستید؟
لطفا برید اداره‌ی مرکزی پلیس
!اوه، گو یوراست
!زوم کن روش
گو یوراست
یورا خانم، لطفا چند کلمه ای صحبت کنید
قرار نبوده امروز اینجا باشید - برنامه عوض شده؟ -
چرا آقای یو بازجویی رو لغو کردند؟ - چرا اینجایید؟ -
لطفا چند کلمه ای صحبت کنید
چی کشوندتتون اینجا؟
خانم گو یورا
!اینجا رو نگاه کنید - !چند کلمه ای صحبت کنید -
تنها اومدید؟
یورا خانم، خواهش میکنم - !یورا -
لطفا بذارید رد شم
!یورا - چرا اینجایید؟ -
!یورا - !یورا -
سلام
سلام کارآگاه
مصاحبه شما فرداست
چی شده یه دفعه این وقت شب تشریف آوردین؟
فکر کردم الان اینُ بهتون نگم دیگه نمیتونم
وکیلتون کجاست؟ - به اون عوضیا -
نیازی ندارم
ظاهرا یه مقدار مست هستین
بله
چند لیوانی نوشیدم
اما اینقدر هوشیار هستم که بتونم اظهاریه بدم نگران نباشید
نوشیدم چون برای اومدن به اینجا بهش نیاز داشتم
خیلی شجاعت میخواست
شجاعت؟ - بله -
شجاعت برای برقراری عدالت
به حرفایی که میخوام بهتون بزنم خوب گوش کنید، جناب کارآگاه
باید ضبطشون هم بکنید
به تحقیقاتتون کمک بزرگی میکنه
وکیل پارک بوم سوک
الو؟
هوم، بگو
گو یورا رفته اداره‌ی پلیس؟
کِی؟
از خودش مستقیماً شنیدم
گفت که اون هیونگ سوکُ کشته
گفت که از روی عصبانیت گلوشُ فشار داده
و اون یهو مُرده
آقای یوجینو
اینُ توی بیمارستان گرانادا مستقیماً به شما گفتن؟
بله
لطفا بهم بگو که این خوابه
حدس میزنم منُ که اونجا دید یه دفعه خیالش راحت شد
و اینُ پیشم اعتراف کرد - ...خواب -
نیست - حتی گریه هم کرد -
گندش بزنن
بعضیا میگن از اونجا پرید که جون خودشُ بگیره
اما از اون سقوط جون سالم به در برد
واقعا شوکه شدم اما اون موقع ما هنوز طلاق نگرفته بودیم
علاوه بر این، اون مجروح بود
برای همین من دهنمُ بسته نگه داشتم
وقتی کسی نبود این حرفُ به شما زدن؟
نه
منشیش هم اونجا بود اسمش سو جونگهونه
...اونم الان
مُرده، نه؟
میدونید منشیش هم به طرز مرموزی فوت کرده؟
موقع سفر با شوهرم مُرده
درست مثل رئیس چا
چا بیونگ جون
کارآگاه میشه یه استراحت کوتاه بکنیم؟
حتما، همین کارُ میکنیم
چا بیونگ جون
بعد از اینکه کل روز جوابمُ ندادید بالاخره بهم زنگ زدید
داری چه غلطی میکنی؟
چی فکر میکنید؟
همونطور که بهتون قول داده بودم دارم اظهاریه میدم
چون توی حس و حالش بودم حرفهایی که گفتید بزنم رو بهشون گفتم
و یه مقدارم پیاز داغشُ زیاد کردم
فکر کنم به خاطر کار اضافه لیاقت سهم بیشتری دارم
گفتم کاری نکن نشنیدی؟
هی، چا بیونگ جون
مگه من سگتم؟
تو کی هستی که واسم رئیس بازی درمیاری؟ !نمیتونی به من رو دست بزنی
نمیدونم داری با جینو چه نقشه‌ای میریزی اما من دیگه صبرم سر اومده
چون من دستِ خالی رفتم
حتما فکر کردی من فقط یه جوکم
اما اگه همینطوری تحریکم کنی
تو و جینو رو با هم میکشم پایین
به پلیس میگم که منُ مجبور به شهادت دروغ کردی
و اینکارُ کردی که اموال عروستُ بدزدی
...تو
فکر میکنی نمیتونم؟
من با جون کندن خودمُ به اینجا رسوندم
با آدم ریاکاری مثل تو که چیز زیادی برای از دست دادن داره فرق دارم، مفهومه؟
مصاحبه ـش دو ساعت طول کشید
تازه از اداره‌ی پلیس رفته
حتی مدیرش هم خبر نداشته
تنها، بدون وکیلش اومده بود
حتی برای مصاحبه با چند تا گزارشگر هم موافقت کرده
احتمالا به زودی مقالاتش میاد بیرون
!گو یوراست - اوه -
لطفا چند کلمه ای صحبت کنید
خانم گو یورا، چرا پلیس میخواست باهاتون مصاحبه کنه؟
بهشون چی گفتید؟ - چرا یه دفعه امروز برای بازجویی اومدید؟ -
میدونید آقای یو جینو کجاست؟ - دلیل خاصی دارین؟ -
به چی فکر میکنید؟
لطفا یه چیزی بگید - دلیلی هست که امروز اومدید اینجا؟ -
خانم گو یورا، چه احساسی دارید؟
به پلیس چیزی جز حقیقت نگفتم
حقیقت در رابطه با چی؟
چیزی در مورد حادثه میدونید؟
حرفی هست که بخواید به همسر سابقتون بگید؟
خیلی شجاعت میخواست که قدم جلو بذارم
اما بالاخره اومدم
واقعا دلم برای آقای چا هم که مثل من
قربانی خیانت شدن میسوزه
براشون حس بدی دارم
منظورتون از این حرفا چیه؟
دارین میگین خیانت انگیزه‌ی قتل بوده؟
خیانت با کی؟
با رئیس یو جینو؟ - یه لحظه -
!یورا - ...رابطه ـشون -
با خانم لی چی بوده؟ - بهمون بگید -
میدونید الان چیکار میکنن؟ - فکر میکنید چرا این اتفاق افتاده؟ -
میتونید لطفا با جزئیات توضیح بدید؟ - !بهمون بگید -
چند کلمه ای حرف بزنید - ...فکر میکنید -
نباید سِروِرها رو همین الان ببندیم؟
اگه حق با جینو باشه این بازی خیلی خطرناکه
ولش کن
اون انتخابشُ کرده
گفت به روش خودش حلش میکنه
پس به حالِ خودش بذارش
...اما
تحقیقات مجدد چی؟
نباید هرچه سریعتر جلوشُ بگیرید؟
جینو گناهکار نیست
همه الان دارن در موردش حرف میزنن باید اول به اون رسیدگی کنیم
...در اون مورد
دیگه برای درست کردنش دیر شده
چی؟
منظورتون چیه؟
...من با دست خودم
گور خودمُ کَندم
راه بفتیم؟
الو؟
تو الان کجایی؟
چرا؟
شنیدی؟
انگار یورا دردسر درست کرده
دردسر؟
فکر کنم رفته اداره‌ی پلیس
و یه مشت چرت و پرت بهشون گفته
بهشون گفته که تو هیونگ سوکُ کشتی
و اینُ به اون اعتراف کردی
فکر کنم هرچی لایق خودشه رو گفته
اما هنوز از جزئیات حرفاش خبر ندارم
حتی پروفسور هم نتونسته جلوشُ بگیره
میدونستم همیشه نرمال نیست !اما انگار کاملا عقلشُ از دست داده
...چطور تونسته
...شنیدم همین برایِ
زندونی کردنت بدون حکم کافیه
پلیس چیکار میکنه؟
باید همین الان همُ ببینیم
من الان تو پیونگ‌چانگم اما فورا میام اونجا
اما هتل نرو، یه جایی بمون
ممکنه دستگیر بشی ...پس باید یه نقشه
فکر کنم الان اینجان که منُ بگیرن
چی؟
شما با آقای یوجینو بودید؟
توی عکسا با هم بودید
عکسا؟
شما رو از طریق عکسهای شبکه اجتماعی پیدا کردیم
آقای یو جینو کجان؟
موضوع چیه؟ - کجا رفتن؟ -
!بگیرینش! برید دنبالش
همونجا وایسا - !بگیرینش -
!بگیرینش
!همونجا وایسا
برید - زود باشید -
لعنتی
لعنت، تو اون طرفی برو
بله قربان - لعنتی -
شما سرباز فراری را شکست دادید
تجربه، حمله، دفاع
زینو: مرحله ‏95، حمله ‏9520 دفاع ‏5020
الو؟ - الو؟ -
کجایید؟ چی شده؟
باید سریع بری خونه
ممکنه پلیسا اذیتت کنن
چرا؟ پلیس چرا باید دنبال من بگرده؟
...بعدا توضیح میدم، الان باید بری خونه
یک تک تیرانداز به شما شلیک کرد
الو؟
چی شد؟
ببخشید، دارید میرید؟
ببخشید؟ - حساب نکردین -
زینو: مرحله ‏95، اسلحه‌ی نقره‌ای
چی شده؟ خوبید؟
ببینید - اونه -
چیزیتون نشد؟
نه، خوبم
یک دشمن ظاهر شد
گلوله ندارید
اسلحه را عوض کنید
گلوله ندارید
در حال پر کردن خشاب: ‏35 دقیقه باقیمانده است
یک دشمن ظاهر شد
گلوله ندارید
در حال پر کردن خشاب: ‏28 دقیقه باقیمانده است
زینو: مرحله ‏95، فندک شمعی
سوختِ فندک شمعی تمام شد
زینو: مرحله ‏95، فندک شمعی
چشه؟
شما سربازان فراری را شکست دادید
تجربه، حمله، دفاع
شما وارد مرحله‌ی 96 شدید
چرا همینطوری اینجا وایسادید؟
چیزی میخورید یا میرید؟
ببخشید، اشتباهی اومدم تو میرم بیرون
اوناهاش
چی؟ کجا میرید؟
!وای خدا
!وای، نه
چیکار میکنید؟ - ببخشید -
!لعنتی، ببخشید
!بگیرینش
گمش کردید؟
لعنتی
درخواست پشتیبانی کنید
راستی مگه پای یو جینو نمی‌لنگید؟
واقعا سریعه
یو جینو
چوی یانگجو
منم، جینو الان کجاست؟
هنوز توی میدونگ‌دونگ ان
مکان دقیقش؟
بازی مکان دقیقُ نشون نمیده
احتمالا با هیجو خانم باشن
جونگ هیجو؟
بله، یه کم قبل گفتن که با ایشونن
مدیر پارک سونهو
الو سلام
الان با جینوئید؟
...بله اما
یه لحظه
بفرمایید، مرسی
از کجا فهمیدید؟ ...چند دقیقه پیش پلیسا اومدن دنبالش
گرفتنش؟ - نه فرار کرد -
چه اتفاقی افتاده؟ جوابِ تلفنشونم نمیدن
نکنه برای اینه که نرفتن بازجویی؟
به این دلیل که نمیتونن دستگیرشون کنن، نه؟
نه، موضوع اون نیست
اوضاع بدتر شده
چی؟
گو یورا؟
‏380 متر از محل فعلی
‏30 متر از محل فعلی
دوئل شما به تاخیر افتاد
گلوله ندارید
در حال پر کردن خشاب: ‏13 دقیقه باقیمانده است
گلوله ندارید
در حال پر کردن خشاب: 20 دقیقه باقیمانده است
شما آیتم‌های جدیدی دارید
زینو: مرحله ‏96، حمله ‏4375، دفاع ‏5175
من چند تا آیتم ویژه درست کردم چکشون کنید
آیتم ویژه، ساعت مچی
این دیگه چیه؟
مایل به بررسی طرز کار ساعت مچی هستید؟
چرا به حرفم گوش نمیکنی؟
مگه نگفتم وارد بازی نشو
لنزها رو دربيار
بدشون من
چرا گوشيتونُ جواب نميدين؟
...فکر کردم اتفاقي افتاده - گمش کردم -
از مال من استفاده کنيد
رئيس پارک دنبالتون ميگردن بهشون زنگ بزنيد
تازه همه چيزُ شنيدم
اگه بگيرنتون براتون زندان ميبرن
جاي تعجب نداره
چون اون دقيقا همون کاري رو کرد که ازش انتظار ميرفت
جونگ هيجو
الو؟
منم
چي شده؟
گرفتنت؟
نه، فرار کردم. نميخوام بميرم
اگه پليسا با دستبند ببرنم کارم تمومه
اگه دستام بسته باشه هيچ کاري ازم برنمياد
قبل از اينکه حتي بازجويي بشم هيونگ سوک منُ ميکشه
پروفسور بهت گفت، نه؟
اگه کار منم بيخ دار بشه نميتونم از شرکت محافظت کنم
چون ميخوام زنده بمونم احتمالا بايد يه جوري بي گناهيمُ به پليس ثابت کنم
پس بهتره تو هم اميدوار باشي من گير پليس نيفتم
حتي فکر بستن سِروِرُ هم نکن
اگه نميخواي همه بميرن، لطفا صبر کن
قربان، کمکي از من برمياد؟
دارم ميام بيرون
ميشه سايزشُ برام چک کنيد؟ - بله -
بريم. نميتونيم تا ابد اينجا بمونيم - ميخواين چيکار کنين؟ -
يه لحظه
ساعت مچي در 5 دقيقه 3 بار ميتوانيد از ساعت استفاده کنيد
زمان را تنظيم کنيد
صداي چيه؟
حمله‌ي شخصيت هاي غير بازيکن متوقف شد
00:04:50 زمان باقيمانده
بريم
ماشينت کجاست؟
تو پارکينگه
پس سوييچتُ بده به من و خودت با تاکسي برو
ممکنه تو راه به پليس بربخوري
برسونيدش ايلسان
بله - سوار شو -
باهام نمياين؟ - من نميام -
به خاطر پليسا نتونستم مرحله ـمُ ببرم بالا
اگه بگيرنتون چي؟
بالاخره که ميگيرنم ولي نميتونم وقتمُ واسه در رفتن هدر بدم
پس منم نميرم - بايد بري -
چطور ميتونم تنها برم؟
ميخوام تو خونه يه کاري برام انجام بدي
نگران نباش
ديگه چيزي نمونده
ديگه آخراشه
فردا سپيده‌ي صبح
صبح ميام خونه ـتون
عملکرد ساعت مچي تا 5 ثانيه ديگر به پايان ميرسد
زينو: مرحله 96، حمله 4375 دفاع 5175، ساعت مچي
زينو: مرحله 96، حمله 4375، دفاع 5175
آيتم ويژه فندک
خشاب پر شد
چرا انقدر دير مياي؟
مادربزرگ چطوره؟ - ...خوابه، ولي -
دنبال چي ميگردي؟
هيجو، آقا زنگ زد
کِي؟ - چند لحظه پيش -
پرسيد رسيدي يا نه
چرا به خودم زنگ نزد؟
گفت رسيدي نميخواد دنبالش بگردي
چي؟
گفت اونطوري گفته که راضيت کنه برگردي خونه گفت نميخواد دنبالش بگردي
گفت کمک نميخواد
- Untranslated subtitle -
تو چرا به اين زودي بيدار شدي؟
خوابم نميومد شما بيشتر بخوابيد
ديگه آخراشه
فردا سپيده‌ي صبح
صبح ميام خونه ـتون
هيجو خانم
سلام
متاسفم
خيلي بد موقع مزاحم شدم
ديدم چراغا روشنه زنگ زدم
اشکالي نداره. بيدار بودم
من تازه از پيونگ‌چانگ برميگردم
...اتفاقي افتا - نه -
فقط براي صحبت کردن رفته بودم
...احيانا جينو با شما تماس
نه، نگرفتن
راستش از يانگجو درباره‌ي رابطه ـتون شنيدم
،بايد بهتون تبريک بگم
ولي راستش نميتونم
چرا با همچين آدمي قرار ميذارين؟
اگه من برادر بزرگترتون بودم مسلماً مخالفت ميکردم
ديشب موقع جدا شدن از هم چي بهتون گفت؟
گفتن به کمکم احتياج دارن
و فعلا برم خونه
چه کمکي ازتون ميخواست؟
دروغ بود
دروغ گفتن که منُ بفرستن خونه
و ديگه باهام تماس نگرفتن
...واسه همين
از ديشب فقط منتظرم نميدونم بايد چيکار کنم
بايد حرفشُ باور ميکردم
...حالا هم
،دوستمُ از دست ميدم
هم شرکتُ
مدير چوي يانگجو
چند لحظه. مدير چوي پشت خطه
الو؟
!منم
چيه؟ خبري داري؟
بله، رسيدن به مرحله‌ي 100 - چي گفتي؟ -
خودتون گفتين هر خبري شد باهاتون تماس بگيرم
رئيس الان رسيدن مرحله‌ي 100
احتمالا همون چند دقيقه که من خوابم برده
مرحله ـشونُ بردن بالا
زينو: مرحله 99، حمله 10000 دفاع 5800، اسلحه‌ي نقره‌اي
شما اکنون وارد مرحله‌ي 100 شديد
تبريک ميگوييم
آيتم ويژه کليد طلايي، کليد بهشت
اکنون ميتوانيد از آيتم ويژه‌ي استاد استفاده کنيد
خب همه ـش به لطف منه
اگه من اون آيتم ها رو درست نکرده بودم غيرممکن بود
هيچکي نميتونه يه روزه به اين سرعت مرحله ـشُ ببره بالا
!رئيس دارن زنگ ميزنن
دوباره تماس ميگيرم
الو؟
رئيس کجايين؟
اِما رو منتقل کن اينجا
چي؟
اِما؟
بيارش نزديکيِ اينجايي که من الان هستم
شما کجايين؟
نقشه دقيق نيست لطفا يه جايي رو مشخص کنيد
هرچي ساختمون بزرگتري باشه بهتره
يه کليساي کاتوليک
کليسا؟
اين نزديکي يه کليسا هست
...اينجا
الو؟ رئيس؟
شما تير خورديد
هم پيمان شما ظاهر شد
شکارچي شهر تروريست را شکست داد
هم پيمان شما ناپديد شد
در هنگام خطر ممکن است دوباره ظاهر شود
الو؟ رئيس؟
الو؟
بله، بله
اِما رو منتقل کن به کليسا
يه کم زمان ميبره
تموم شد بهم زنگ بزن
چشم
ميرم شرکت
خبري شد باهاتون تماس ميگيرم
باشه - زياد نگران نباشيد -
مطمئنم همه چيز درست ميشه
اين بار بايد به جينو اعتماد کنم
کجا ميري؟
اخبارُ ديدي؟
...گو يورا رفته اداره‌ي پليس و مصاحبه کرده
لطفا ماشينتُ بهم قرض بده
باشه، ولي واسه چي؟ ماشين خودت کو؟
يه جايي گذاشتمش
صبح به اين زودي کجا ميري؟
خدانگهدار - بازم ميبينمتون -
هوا چقدر سرد شده، نه؟
من هيچوقت به خدا اعتقاد نداشتم
ولي الان ميخوام به درگاهش دعا کنم
...خواهش ميکنم اينجا ديگه
آخرش باشه
سوجين
متاسفم
سوجين
شما به پليس زنگ زدين؟
بله، فکر کنم من يو جينو رو ديدم
از اون طرفي رفت
از اين طرف؟
بله، از اون طرف
مظنون به کليسا متواري شده پشتيباني بفرستين
روزي که کليد بهشت به دست فاطمه برسه
دروازه گشوده ميشه
و قصر فرو ميريزه
سلام اِما
سلام
خيلي وقته نديدمت
منم همينطور
يه چيزي برات دارم
کليد بهشتُ با خودتون آوردين؟
درسته
نشونم بدين
همونيه که دنبالش ميگشتم
ميشه بدينش به من؟
اگه بخواي آره
کليد ورود به بهشت به دست فاطمه رسيد
شما درخواست مخفي استاد را به پايان رسانديد
شماها برين بالا بقيه هم دنبال من بيان
رئيس يو جينو
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
اين هجدهمين ورود شماست
اِما: مرحله 1، حمله 30، دفاع 50
زنگ زدن فورا خبرتون ميکنم
باشه
جينو چي شد؟
نميدونم - شنيدم گفته اِما رو بفرستي پيشش -
منتقلش کردم به کليسا
ولي بعدش ديگه تماس نگرفتن
الان هيجو خانم زنگ زده بود
گفت رفته کليسا ولي رئيسُ نديده
کجا رفته؟ - نميدونم -
!خب جاشُ پيدا کن
از بازي خارج شدن
نکنه گرفتنش؟ - فکر نکنم -
پليس هم هنوز داره دنبالشون ميگرده
کجايين؟
هي
!هي
هي!
!بيدار شو. ها
!بيدار شو
لعنتي
زنيکه، تو چيکار کردي؟
ميگم رفتي اداره‌ي پليس چيکار کردي؟
...گفتم که
همه ـشونُ ميکشم
باورم نميشه
خودت گفتي هر کاري دلم ميخواد بکنم
زده به سرت؟
ديگه نميخواي کار کني؟
دخل همه ـشون اومده يو جينو
چا بيونگ جون حتي اون لي سوجينِ هرزه
همه‌ي اونايي که زندگي منُ به آتيش کشيدن بايد بميرن
پس فکر کنم به آرزوت رسيدي
لي سوجين ممکنه به زودي بميره
خيلي شجاعت ميخواست که قدم جلو بذارم
اما بالاخره اومدم
واقعا دلم براي آقاي چا هم که مثل من
قرباني خيانت شدن ميسوزه
يو جينو
...متـ
متاسفم
انبار دارو
خانم دکتر
!خانم دکتر
!خانم دکتر، تو رو خدا بيدار شين
حالتون خوبه؟
واي خدا
!خانم دکتر
الان تو بيمارستانن
وضعيت عروستون وخيمه
فکر کنم بهتره خودتونُ برسونيد
وقتي راه افتادم بهت زنگ ميزنم
مرگِ مرحوم چا هيونگ سوک
واکنش هاي زيادي را به دنبال داشته است
،شب گذشته، بازيگر گو يورا داوطلبانه در بازجويي پليس حاضر شد
و اظهارات خود را به عنوان شاهد ارائه کرد
،امروز صبح همسر مرحوم چا هيونگ سوک ،خانم لي سوجين
اقدام به خودکشي کرده و اکنون در وضعيت وخيمي به سر ميبرد
شب گذشته، پس از ،تعقيب و گريزِ پليس با رئيس يو
پليس رسماً خبر دستگير نشدن رئيس يو را
رد کرد
علت احتماليش چيه؟
حکم کِي صادر ميشه؟
درسته که ميخواين بدون حکم يو جينو رو زنداني کنيد؟
ما قرار نيست بدون حکم زندانيش کنيم
...ما داريم تاريخ - دليل اين که تا الان پيداش نکردين چيه؟ -
نکنه خودتون نميخواين دستگيرش کنين؟
اينطور نيست - چه شواهد محکمي دارين؟ -
حتما کنفرانس خبري برگزار ميکنيم
صبر کنيد - چرا تا الان موفق نشديد؟ -
چرا پنهانش ميکنيد؟
بعدا همه چيزُ بهتون اعلام ميکنيم
اما ديروز در شبکه‌هاي اجتماعي پست هايي از
از تعقيب و گريز پليس با رئيس يو منتشر شد
که اعتبار خبر پليس را زير سوال برد
امکانش هست رئيس يو از کشور فرار کرده باشه؟
فعلا که احتمالش خيلي ضعيفه
اما خيلي هم بعيد نيست
به شما حمله شد
شما خارج شديد
اين بيست و پنجمين ورود شماست
اينجا منطقه ارتقاي مرحله است
خطر
به شما حمله شد
شما خارج شديد
اين بيست و ششمين ورود شماست
صداي چيه؟
بريم
خبري نشد؟
نه
هنوز وارد بازي نشدن
خدايا، يعني چي شده؟ الان يه روزه که ازشون خبري نيست
نه تماس گرفتن نه وارد بازي شدن
حتي پليسا هم نميتونن پيداشون کنن
...بيا سِروِرُ
ببنديم
ديگه دليلي نداره باز بذاريمش
کارگاه گيتار
امروز کلاس خصوصيتُ نميري؟
الان ميخوام برم
هيجو چي؟ چيزي نخورد؟
نه، نخورد
خواهرت چش شده؟
از ديروز که سرگردونه
حالام که برگشته خونه حالش اينه
چرا آه ميکشي؟
نميتونم بهتون بگم
باز فشار خونتون ميره بالا
منظورت چيه؟
باز چي شده؟
من رفتم - ميگم چي شده؟ -
چي فشار خون منُ ميبره بالا؟
اِي خدا
!هيجو
!هيجو، بيا بيرون
هي، چي شده؟
چيه؟
هيجو
اونجا رو
سه جو
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
«خاطرات الحمرا»
حتما جينو جستجو رو تموم کرده
اون راست ميگفت که سه جو برميگرده
پس جينو هم به زودي برميگرده
احيانا شما خبري از پروفسور چا ندارين؟
بهتون نگفتم؟
که ما از اين به بعد با هم ميميريم و با هم زنده ميمونيم
پس داري ميگي نميتوني درستش کني
يادته بهت چي گفتم؟
نميدوني اون کجاست؟
من نميدونم
من نکشتمش
يکي بايد مسئوليت اين اوضاعُ به عهده بگيره
پروفسور، شما و من بايد مسئوليتشُ گردن بگيريم
حالا
فقط يه داستان ديگه باقي ميمونه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub [Te.m/OpusSub]